沈紹姬《寄家人》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

寄家人
沈紹姬①
歸來偕隱計猶虛，垂老他鄉嘆索居。
別久乍疑前劫事②，路歧才得去年書。
夢如柳絮飛無定，愁似芭蕉卷未舒。
記得小園親手植，一欄紅藥近何如？

【注】①沈紹姬：生卒年不詳，浙江錢塘（今杭州）人，長年客游淮左（今江蘇揚州一帶），垂老未歸。此詩作于其客游淮左之時。②前劫事：前世事。

1.頸聯中作者為什么要寫柳絮和芭蕉二物？（3分）

2.在這首詩的尾聯，作者不問別的，只問他親手種在小園中的一欄紅芍藥的情況。有人說這樣寫是絕妙的一筆。你認為如何？請簡要說明（4分）

參考答案：

1.作者寫柳絮和芭蕉二物是運用了比喻的寫法。（寫法，1分）
前一句用飄飛無定的柳絮來喻沒有著落的戀鄉夢；后一句用緊裹的、不舒展的芭蕉葉的心來喻在內心積郁已久的不得舒展的戀鄉之愁苦。兩個比喻形象地寫出了長年客居在外的詩人為思念家人而夢往神游，無所著落，無比愁苦的心情。（結合文本闡釋運用此種寫法的作用，共2分，意思對即可）（3分）

2.此筆絕妙。（只有觀點而無分析，不得分）詩人以小見大。（寫法，1分，意思對即可）紅藥聯系（/勾連）著故鄉、親人。（1分）惦念紅藥即是惦念著故鄉、親人。（1分）（結合文本闡釋寫法，共2分，意思對即可）這樣寫使得思鄉、思念親人的情感表現得形象而含蓄。（作用，1分，意思對即可）（4分）