蔣士銓《題王石谷畫冊玉簪》閱讀練習翻譯和答案

題王石谷畫冊玉簪①

蔣士銓

低叢大葉翠離離，白玉騷頭放幾枝。

吩咐涼風勤約束，不宜開到十分時。

【注】①即玉簪花，夏秋季開花，色潔白如玉，有清香。花蕊如簪頭，故名。

1．作者怎樣描繪王石谷所畫的“玉簪花”的？（4分）閱讀題

2．作者看到王石谷所畫的玉簪花后產生了怎樣的心理？從中透漏出作者怎樣的感情？

參考答案

1．第一句寫玉簪花的葉子，葉大而繁茂；第二句寫玉簪花的花蕊，有含苞待放的（白玉搔頭），也有已經開放的（放幾枝），給人生機勃勃之感。（4分）

2．得趕緊吩咐涼風，對玉簪花梢頭之花勤加約束，不要讓他開到十分，因為那樣的話玉簪花的美就會消失。表現了作者愛美、惜美的感情。（4分）