郎士元《聽鄰家吹笙》閱讀答案和翻譯

　　聽鄰家吹笙

　　郎士元

　　鳳吹聲如隔彩霞，不知墻外是誰家。

　　重門深鎖無尋處，疑有碧桃千樹花。

　　這是一首頗具特色的聽笙詩。笙是一種由多根簧管組成的樂器，其形參差如鳳翼，其聲清亮如鳳鳴，故有“鳳吹”之稱。傳說仙人王子喬亦好吹笙作鳳鳴，此詩有以此相喻的意思。

　　第一句，寫宛如鳳鳴的笙曲似從天而降，極言其超凡絕俗。“隔彩霞”三字，不直接描摹笙聲，而說笙聲來自彩霞之上，通過想象中的奏樂環境之美，烘托出笙樂的明麗絢爛。

　　第二句，緊承上句，寫詩人對笙聲實際來源的懸想揣問。笙聲奇妙，引得詩人尋聲暗問。這一句不僅點了題，同時也間接地表現了笙樂的吸引力。

　　第三句，承第二句而來，但詩情產生了跌宕。一墻之隔，竟無法逾越，咫尺天涯，頓生“天上人間”的悵惘和更加強烈的憧憬，從而激發更為絢麗的幻想。

　　閱讀下面一首唐詩，根據提示，賞析第四句。

　　參考答案：第四句寫詩人尋訪不得之后的想象;與首句呼應，仍然從奏樂環境著筆;通過花的繁盛爛漫，寫出樂聲的明麗、熱烈、歡快;一個“疑”字，寫出了似真似幻的感覺;以視覺意象寫聽覺感受(通感)，別具一格。

　　附

　　【注釋】

　　①笙：笙是世界上最早使用自由簧的樂器。

　　②鳳吹聲：吹笙的聲音。

　　③重門：重重的大門。

　　④千樹花：千桃樹上的花。

　　【譯文】

　　吹笙的聲音如隔著彩霞從天而來，

　　不知墻外究竟是哪一家。

　　重重大門緊鎖無處尋覓，

　　但心中猜想其中必有千樹的桃花。